1 00:01:49,356 --> 00:01:51,950 Toto jsou sázky na Zlatý pohár 2 00:01:52,125 --> 00:01:56,755 Admirále, majorem Davidsonem Je jasným favoritem v poměru 7:1 3 00:01:56,930 --> 00:01:58,420 jeho jediný vážný rival... 4 00:01:58,598 --> 00:02:00,930 ...to je Crystal Dancer...od paní Mervynové 5 00:02:01,101 --> 00:02:03,365 ...druhý favorit o 3-1. 6 00:02:03,537 --> 00:02:06,097 Následuje 16, Greensleeves... 7 00:02:06,273 --> 00:02:08,434 ...8-1, Milé dítě, do deseti, Červená stuha... 8 00:02:08,608 --> 00:02:10,405 ...Taskmaster and Zebra.... 9 00:02:12,479 --> 00:02:14,640 Dochází ke změně jezdce třetí závod. 10 00:02:14,815 --> 00:02:17,682 Číslo 13, admirále, Sestaví jej jeho majitel. 11 00:02:17,851 --> 00:02:20,319 - Hotovo. -Starý chytrák. 12 00:02:20,487 --> 00:02:22,011 Mohu teď vsadit libru na Almirante? 13 00:02:22,189 --> 00:02:23,486 Nebojte se o své kilo. 14 00:02:23,657 --> 00:02:25,921 Dnes večer poteče šampaňské proudem. 15 00:02:26,092 --> 00:02:28,026 Oh, Cliffe! 16 00:02:29,329 --> 00:02:32,264 Došlo k důležitým změnám žokejů. 17 00:02:32,432 --> 00:02:34,764 Admirál, oblíbený kůň Sestaví jej jeho majitel... 18 00:02:34,935 --> 00:02:37,369 ...major Bill Davidson, a ne od Joe Nantwiche. 19 00:02:37,537 --> 00:02:39,368 A druhý oblíbený, Crystal Dancer... 20 00:02:39,539 --> 00:02:41,200 ...pojede na něm další fanoušek... 21 00:02:41,374 --> 00:02:43,706 ...přítel a chráněnec Keni majora Davidsona... 22 00:02:43,877 --> 00:02:45,105 ...pane Alan York. 23 00:02:47,280 --> 00:02:49,612 Byl jsem oddělen. Davidson na něm pojede. 24 00:02:49,783 --> 00:02:51,011 Upozornění pro Sida Charinga? 25 00:02:51,184 --> 00:02:52,913 -Sid? -Ano, pane. 26 00:02:53,086 --> 00:02:54,314 Zkontrolujte můj. 27 00:02:54,488 --> 00:02:56,786 Správně, pane. 28 00:02:59,493 --> 00:03:01,961 Děkuju. 29 00:03:02,829 --> 00:03:04,820 Nezapomněl jsi na osla, že ne? 30 00:03:04,998 --> 00:03:06,989 -Ne, pane. - Příští měsíc má narozeniny. 31 00:03:07,167 --> 00:03:08,930 Mám něco opravdu dobrého. 32 00:03:09,102 --> 00:03:11,161 Bude létat jako letadlo. Pozor. 33 00:03:11,338 --> 00:03:12,737 Čekají na rozkaz k odchodu. 34 00:03:12,906 --> 00:03:14,874 -Chlapče! -Štěstí. 35 00:03:15,041 --> 00:03:16,406 Díky, Side. 36 00:03:16,576 --> 00:03:18,407 Amatéři proti profesionálům... 37 00:03:18,578 --> 00:03:20,011 ...ve všech anglických závodech. 38 00:03:20,180 --> 00:03:22,740 Ale je zvláštní mít dva oblíbené... 39 00:03:22,916 --> 00:03:24,474 ...v tak důležitém závodě takhle... 40 00:03:24,651 --> 00:03:26,949 ...jezdili muži, kteří Dělají to pro čisté potěšení. 41 00:03:28,522 --> 00:03:30,285 Už jsou venku 42 00:03:30,457 --> 00:03:33,824 Na prvních pozicích Křišťálová tanečnice a admirál... 43 00:03:33,994 --> 00:03:36,792 ...následuje Greensleeves, Taskmaster and Baker's Dozen. 44 00:03:36,963 --> 00:03:38,191 když dosáhnou prvního plotu... 45 00:03:38,365 --> 00:03:41,027 ...Admirále uvnitř, Křišťálová tanečnice uprostřed 46 00:03:41,201 --> 00:03:42,759 Baker's Dozen's venku. 47 00:03:42,936 --> 00:03:45,461 když zamíří do středu kurtu... 48 00:03:45,639 --> 00:03:47,334 ...Křišťálová tanečnice uvnitř... 49 00:03:47,507 --> 00:03:49,338 ...Admirál uprostřed... 50 00:03:49,509 --> 00:03:51,943 ...následuje Taskmaster, a tady přichází Greensleeves. 51 00:03:52,112 --> 00:03:55,206 Admirál přímo před Crystal Dancer... 52 00:03:55,382 --> 00:03:56,610 ...přeskočit další. 53 00:03:58,184 --> 00:03:59,515 Crystal Dancer v čele.... 54 00:03:59,686 --> 00:04:01,984 Sakra, Bille, ty jsi ani neskočil 55 00:04:02,155 --> 00:04:03,952 vydrž! 56 00:04:04,124 --> 00:04:06,718 Crystal Dancer v čele s Druhý Taskmaster 57 00:04:06,893 --> 00:04:08,952 Červená stuha na vnější straně... 58 00:04:09,129 --> 00:04:11,791 Crystal Dancer s výhodou oproti Red Ribbon. 59 00:04:11,965 --> 00:04:15,332 Nevím, co se děje! Nemůžu ovládat koně! 60 00:04:15,502 --> 00:04:17,629 Vlevo s Crystal Dancer v centru... 61 00:04:17,804 --> 00:04:19,965 ...udržování náskoku před Red Ribbon... 62 00:04:20,140 --> 00:04:23,075 ...a admirál na posledním místě. 63 00:04:23,243 --> 00:04:25,711 Crystal Dancer vyhrál vzdálenost přes Greensleeves... 64 00:04:25,879 --> 00:04:27,710 ...a Almirante následuje. 65 00:04:27,881 --> 00:04:30,247 Když koně míří do Poslední plot, Crystal Dancer v čele... 66 00:04:30,417 --> 00:04:32,408 ...Admirál ztratil pozici nebo dvě 67 00:04:32,586 --> 00:04:36,113 A znovu, Crystal Dancer před Červená stuha a zelené rukávy. 68 00:04:47,133 --> 00:04:49,363 Greensleeves, tady přichází Červená stuha... 69 00:04:49,536 --> 00:04:51,504 ...přeskočit poslední 70 00:05:02,082 --> 00:05:04,778 Křišťálová tanečnice před Greensleeves. 71 00:05:04,951 --> 00:05:06,748 Zatracený podvodník! Mají to zmanipulované. 72 00:05:06,920 --> 00:05:08,581 Nakonec nepoužili Nantwich 73 00:05:08,755 --> 00:05:10,120 V čele, Crystal Dancer.... 74 00:05:13,526 --> 00:05:15,016 následuje číslo 5, Greensleeves. 75 00:05:22,569 --> 00:05:25,538 Tady, tady, admirále. Klid, klid. 76 00:05:25,705 --> 00:05:29,141 Klid, klid. Uklidněte se, admirále. 77 00:05:29,309 --> 00:05:32,073 Uklidni se. Dobrý chlapec. 78 00:05:34,481 --> 00:05:37,712 -jezdil pan Alan York. Za druhé, číslo 7, Greensleeves... 79 00:05:37,884 --> 00:05:40,512 -...jezdil panem.... -Side, kde je Bill? 80 00:05:40,687 --> 00:05:42,814 Odvezli ho na ošetřovnu. 81 00:05:42,989 --> 00:05:45,321 a za třetí, číslo 4, Taskmaster... 82 00:05:45,492 --> 00:05:48,017 ...od paní Donaldsonové, cvičil Henry Adams... 83 00:05:48,194 --> 00:05:49,923 ...a jezdil Pete Davis. 84 00:05:50,096 --> 00:05:52,530 -Co se stalo admirále? - Spadl. 85 00:05:52,699 --> 00:05:54,189 Oh, jaké štěstí. 86 00:05:54,367 --> 00:05:57,063 Je vyžadována přítomnost lékaře na ošetřovně 87 00:05:57,237 --> 00:06:00,138 Jakeu, vezmi ho k veterináři. Nechte je udělat analýzu. 88 00:06:01,141 --> 00:06:04,702 Teď! Museli ho omámit. Jdeme na to! 89 00:06:04,878 --> 00:06:06,812 Je vyžadována přítomnost lékaře... 90 00:06:06,980 --> 00:06:08,572 ...jdi prosím na ošetřovnu 91 00:06:13,520 --> 00:06:17,149 promiň. Prosím! 92 00:06:18,958 --> 00:06:20,220 Jeho krk. 93 00:06:20,393 --> 00:06:22,020 Vezmu tě do sanitky. 94 00:06:22,195 --> 00:06:24,390 Hned půjdu. 95 00:06:24,564 --> 00:06:28,125 -Pan. Davidsone! - Drž se zpátky! 96 00:06:28,301 --> 00:06:30,633 Neboj se, zlato, bude v pořádku. 97 00:06:37,444 --> 00:06:39,469 Nesnažte se je oklamat. 98 00:06:39,646 --> 00:06:40,874 Jsou velmi mocní. 99 00:06:41,047 --> 00:06:42,810 - SZO? -Whiteleys. 100 00:06:42,982 --> 00:06:45,780 Musel jsem si představit, že mají jinou karta v rukávu. 101 00:06:45,952 --> 00:06:48,386 Ach můj chudáčku. 102 00:06:48,555 --> 00:06:51,046 Vsadíte si na další závod? 103 00:06:51,224 --> 00:06:55,558 Ne, díky. Už jsem toho ztratil dost v tomto. Pojďme, Alberte. 104 00:06:55,729 --> 00:06:57,890 Pojď, zlato, pojďme domů. 105 00:07:03,136 --> 00:07:04,933 Nenašel jsem nic divného, ​​pane. 106 00:07:05,105 --> 00:07:07,938 Srdce je normální. Není ani unavený. 107 00:07:08,108 --> 00:07:09,575 Odebrali jste vzorky? 108 00:07:09,743 --> 00:07:12,712 Mám krevní a slinný. Moč si vezmu později. 109 00:07:12,879 --> 00:07:14,471 A co vám na tom záleží? 110 00:07:14,647 --> 00:07:16,706 Zajímá mě to, protože tenhle kůň Dopovali ho. 111 00:07:16,883 --> 00:07:19,579 Zdrogovaný, rozumíš mi? Dost, Yorke. 112 00:07:19,753 --> 00:07:23,018 Pokud to slovo slyší ti novináři "doping"... 113 00:07:23,189 --> 00:07:25,419 ...udělají pořádný rozruch. 114 00:07:25,592 --> 00:07:27,287 Není dobré na závodění. 115 00:07:27,460 --> 00:07:30,452 Nejsi jediný, kdo si dělá starosti pro závodění, Sir Cresswell. 116 00:07:30,630 --> 00:07:32,222 Také mě zajímá Bill Davidson. 117 00:07:32,398 --> 00:07:34,093 a kdyby byl tento kůň dnes normální... 118 00:07:34,267 --> 00:07:36,701 ...ať do mě udeří blesk. 119 00:07:36,870 --> 00:07:39,703 Sire Cresswelle, analyzuji tyto vzorky co nejdříve. 120 00:07:39,873 --> 00:07:43,866 Ano, samozřejmě, musíte si vše nastudovat možnosti. 121 00:07:44,043 --> 00:07:48,275 Ale zatím, zatím, o tom ani slovo. 122 00:07:49,749 --> 00:07:50,977 OK. 123 00:07:51,151 --> 00:07:53,483 Tady jsou koně a jezdci čtvrtého závodu 124 00:07:53,653 --> 00:07:56,486 Číslo 1, červené světlo. 125 00:08:00,527 --> 00:08:02,085 jak se má? 126 00:08:02,262 --> 00:08:04,787 To není dobré. 127 00:08:04,964 --> 00:08:06,625 -Pan. York. -Ano? 128 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 To je paní Davidsonová. Potřebuje tě v nemocnici. 129 00:08:12,038 --> 00:08:13,437 Chceš mě vzít s sebou? 130 00:08:13,606 --> 00:08:15,096 Ne. 131 00:08:17,110 --> 00:08:19,271 Modlím se k Bohu, aby se uzdravil. 132 00:08:19,445 --> 00:08:20,935 Já taky. 133 00:08:30,156 --> 00:08:31,851 Nejlepší by bylo nechat ji spát. 134 00:08:32,025 --> 00:08:33,617 Dám ti sedativa. 135 00:08:33,793 --> 00:08:35,226 Před půl hodinou zemřel. 136 00:08:35,395 --> 00:08:37,795 Nedalo se nic dělat. Slezina byla prasklá. 137 00:08:37,964 --> 00:08:40,194 Vezmi mě domů, Alane, prosím. 138 00:08:40,366 --> 00:08:42,391 Vezmi mě domů. 139 00:09:35,955 --> 00:09:38,082 Alan. 140 00:09:43,396 --> 00:09:45,057 Nemůžu spát. 141 00:09:47,500 --> 00:09:49,297 Já taky ne. 142 00:10:02,215 --> 00:10:03,682 Pojď sem. 143 00:10:11,224 --> 00:10:14,387 Ležel jsem tady a přemýšlel. 144 00:10:15,862 --> 00:10:17,352 v čem? 145 00:10:17,530 --> 00:10:19,259 V Bille. 146 00:10:19,432 --> 00:10:21,730 A v mém bratrovi. 147 00:10:22,735 --> 00:10:24,600 Tvůj bratr? 148 00:10:24,771 --> 00:10:27,239 Vypadal hodně jako Bill. 149 00:10:27,407 --> 00:10:29,807 Potkali se v armádě... 150 00:10:29,976 --> 00:10:33,207 ...později, můj bratře pozván do Keni. 151 00:10:33,813 --> 00:10:37,977 A Bill trval na tom, že mě naučí jezdit. 152 00:10:39,552 --> 00:10:41,918 A teď jsou mrtví. 153 00:10:46,659 --> 00:10:49,492 Ale jsme tady. 154 00:10:51,597 --> 00:10:53,224 Cítím se velmi špatně. 155 00:10:53,399 --> 00:10:56,630 Miloval jsem Billa. 156 00:10:56,803 --> 00:10:59,363 Nikdy to nevěděl. 157 00:11:00,974 --> 00:11:03,499 Neudělali jsme ho nešťastným. 158 00:11:03,676 --> 00:11:05,405 Slibuji ti. 159 00:11:05,578 --> 00:11:07,637 Možná ne. 160 00:11:07,814 --> 00:11:11,978 Ale vím jen to, že Bill je mrtvý. 161 00:11:12,151 --> 00:11:14,915 a jdu zjistit proč. 162 00:11:34,407 --> 00:11:36,204 Myslíte, pane Yorke... 163 00:11:36,376 --> 00:11:39,038 ...že se major Davidson rozhodl jet jeho vlastní kůň... 164 00:11:39,212 --> 00:11:40,941 ...protože byl varován telefonicky... 165 00:11:41,114 --> 00:11:43,241 ...o něčem, co koně obtěžovalo. 166 00:11:43,416 --> 00:11:45,714 Ano. Ale mýlil se, když si myslel, že ano žokej 167 00:11:45,885 --> 00:11:47,318 Kůň byl zdrogovaný. 168 00:11:47,487 --> 00:11:49,318 Takže hovor byl falešný. 169 00:11:49,489 --> 00:11:51,650 Ano. Ne. 170 00:11:51,824 --> 00:11:54,088 Když viděli, že žokej měl byl nahrazen... 171 00:11:54,260 --> 00:11:56,524 ...rozhodli se koně zastavit jiným způsobem. 172 00:11:56,696 --> 00:11:58,561 Čím dříve policie rozhodne... 173 00:11:58,731 --> 00:12:01,757 ...prozkoumat, co se stalo, tím lépe. 174 00:12:01,934 --> 00:12:05,370 A bylo by oceněno, kdyby organizace přestaň žvanit o této věci. 175 00:12:05,538 --> 00:12:07,972 Umírněte svůj jazyk, prosím. 176 00:12:08,141 --> 00:12:10,701 Jsem si jist, že policie a úřady na dostihové dráze, kterou dělají... 177 00:12:10,877 --> 00:12:13,311 -Nic nedělají! -Ach, Alane, prosím. 178 00:12:14,480 --> 00:12:16,948 Jeho postoj moc nepomáhá. 179 00:12:17,116 --> 00:12:18,845 Pane Yorke... 180 00:12:19,018 --> 00:12:20,952 ...chápu tvé pocity. 181 00:12:21,120 --> 00:12:24,248 ale neexistují žádné důkazy o špatné hře. 182 00:12:24,424 --> 00:12:25,891 z koho si děláš srandu? 183 00:12:31,464 --> 00:12:33,159 Tady to je. Náhodná smrt. 184 00:12:33,332 --> 00:12:36,301 Nemohl jsi vyhrát. Měl bys mít zavřel ústa. 185 00:12:36,469 --> 00:12:38,460 No, neudělal jsem to, ani jsem to nezkoušel. 186 00:12:38,638 --> 00:12:40,503 Co říkáte na verdikt? Pane Yorke? 187 00:12:40,673 --> 00:12:41,901 Myslím, že je to nespravedlivé. 188 00:12:42,075 --> 00:12:44,066 Admirál byl dopován, a Bill Davidson zavražděn 189 00:12:44,243 --> 00:12:46,211 No, co máš v plánu dělat? 190 00:12:46,379 --> 00:12:49,473 Myslím, že vím jak a kým. 191 00:13:00,393 --> 00:13:03,089 Běžel bych rychleji i s klavír za jeho zády. 192 00:13:03,262 --> 00:13:04,991 Za to zvíře jsem zaplatil jmění. 193 00:13:05,164 --> 00:13:07,894 Vyhodil jsi peníze, Joe. 194 00:13:08,067 --> 00:13:09,295 Opravdu mi chybí peníze. 195 00:13:09,469 --> 00:13:11,369 Potřebuji někoho najít nasaďte si to. 196 00:13:37,396 --> 00:13:39,125 Můžeme si promluvit, Joe? 197 00:13:39,298 --> 00:13:40,959 co tady děláš? 198 00:13:41,134 --> 00:13:43,659 -Jsem zaneprázdněn. -Je to velmi důležité. 199 00:13:54,247 --> 00:13:56,875 Víš, proč tě Bill nenechal jet? k admirálovi? 200 00:13:57,049 --> 00:13:58,573 Možná jsem nemohl zaplatit. 201 00:13:58,751 --> 00:14:00,981 Protože jsem si myslel, že zastavíš koně. 202 00:14:01,154 --> 00:14:03,418 Koně nezastavím. Běžím, abych vyhrál. 203 00:14:03,589 --> 00:14:05,489 Vím, že za smrt nemůžeš od Billa... 204 00:14:05,658 --> 00:14:08,491 ...ale někdo tě chtěl koupit. Chci vědět kdo. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,959 Řekni své kamarádce, proč si to nemyslela... 206 00:14:11,130 --> 00:14:12,791 ...více o něm, když byl naživu. 207 00:14:12,965 --> 00:14:16,298 Hej, hej, co se tu děje? 208 00:14:19,138 --> 00:14:21,072 Protože jeho otec měl zlatý důl... 209 00:14:21,240 --> 00:14:22,935 ...myslí si, že vládne všem. 210 00:14:23,109 --> 00:14:25,976 No, ty nade mnou nevládneš, slyšíš? 211 00:14:26,145 --> 00:14:30,275 Alane, opravdu věříš... 212 00:14:30,449 --> 00:14:31,939 ...že by Joe mohl omámit Almirante? 213 00:14:32,118 --> 00:14:33,449 Ne. 214 00:14:33,619 --> 00:14:36,053 Jakmile byl oddělen, Nemohl se ke koni přiblížit. 215 00:14:36,222 --> 00:14:38,053 Změnili své plány. 216 00:14:38,224 --> 00:14:40,715 Kdo jsou "oni"? 217 00:14:40,893 --> 00:14:42,656 Koho zajímá ten admirál by prohrál 218 00:14:42,828 --> 00:14:46,161 Žokej nebo hráč. Nevím. 219 00:14:46,332 --> 00:14:48,994 Všichni jsou šmejdi. 220 00:14:49,168 --> 00:14:54,162 Doma si to myslí Anglické závody jsou tak úžasné 221 00:14:54,340 --> 00:14:57,776 Kdyby nebyly tak pokroucené, byly by idioti jako Sir Cresswell. 222 00:15:00,179 --> 00:15:02,943 Říká se, že závodění přitahuje k nejhoršímu z každé třídy. 223 00:15:05,651 --> 00:15:08,279 To je Billův rukopis, že? 224 00:15:08,454 --> 00:15:10,820 Ano. 225 00:15:10,990 --> 00:15:12,958 Je to místo, kde jsem přijal hovor? 226 00:15:13,125 --> 00:15:15,958 Ano, vždy jsem si dělal poznámky. 227 00:15:16,128 --> 00:15:18,619 Whiteleys. 228 00:15:21,267 --> 00:15:23,258 York. 229 00:15:23,436 --> 00:15:24,767 York! 230 00:15:24,937 --> 00:15:26,370 Pane. 231 00:15:26,539 --> 00:15:29,372 Poslouchej, už jsem ti dal dobrou radu. naposledy... 232 00:15:29,542 --> 00:15:31,476 ...a nevěnoval tomu nejmenší pozornost. 233 00:15:31,644 --> 00:15:35,239 Jsi zatracená ostuda závodění, A kdyby byl Davidson naživu... 234 00:15:35,414 --> 00:15:36,972 ale není, ne? 235 00:15:37,149 --> 00:15:38,616 A dokud to nezjistím... 236 00:15:38,784 --> 00:15:42,584 ...můžete se unavovat radit! 237 00:15:42,755 --> 00:15:46,191 ''Varuji tě, Yorke. "Jsi ostuda závodění!" 238 00:15:47,693 --> 00:15:49,558 �Jak moc to říkají noviny Zaplatili vám? 239 00:15:49,729 --> 00:15:52,163 Závidí. Snaží se o to léta se objeví na první stránce. 240 00:15:52,331 --> 00:15:55,391 Měl bys nám říct to tajemství. 241 00:15:55,568 --> 00:15:58,469 Podváděním byste nevyhráli ani závod. 242 00:15:58,638 --> 00:16:01,198 Umlčet! 243 00:16:01,374 --> 00:16:03,842 Copak nevidíš toho lorda Petera Wimseyho? přemýšlíš? 244 00:16:04,010 --> 00:16:06,570 Jestli chceš můj názor, Byla to chyba komorníka. 245 00:16:08,114 --> 00:16:10,241 Ví někdo z vás co znamená Whiteleys? 246 00:16:10,416 --> 00:16:12,179 Jedná se o půjčovnu aut v Brightonu. 247 00:16:12,351 --> 00:16:13,818 -To je. - Hej, Bustere! 248 00:16:13,986 --> 00:16:15,920 Chceš mi s tím pomoct? 249 00:16:16,088 --> 00:16:17,316 Sandy 250 00:16:17,490 --> 00:16:19,515 Když jsi nepoužil jedno z těch aut Zničil jsi můj? 251 00:16:19,692 --> 00:16:22,126 Znič to! Měl jsem jen půl lahve šampaňského. 252 00:16:24,230 --> 00:16:26,892 Půjčili jste si auto od Whiteleys? 253 00:16:27,066 --> 00:16:28,931 Ano, a naúčtovali mi jmění. 254 00:16:29,101 --> 00:16:31,934 -Mohl by si Bill jeden půjčit? -Oh, já nevím. 255 00:16:32,104 --> 00:16:35,437 Myslím, že ne. Sebrali vám povolení, že? 256 00:16:35,608 --> 00:16:38,304 Jsem tak tlustá, že vypadám jako a těhotná žena 257 00:16:40,012 --> 00:16:41,912 A zítra musím udělat 10-11. 258 00:16:42,081 --> 00:16:44,049 A dnešní párty nepomůže. 259 00:16:44,216 --> 00:16:45,615 jdeš? 260 00:16:45,785 --> 00:16:48,913 jsi blázen? Samozřejmě půjdu. 261 00:16:49,088 --> 00:16:51,181 Nejdřív se ale pořádně saunuji. 262 00:16:51,357 --> 00:16:52,949 Kde? V Rexovi? 263 00:16:53,125 --> 00:16:55,616 Ano. Je tu nová švédská masérka. 264 00:16:55,795 --> 00:16:57,057 Smrtelně sexy. 265 00:16:57,229 --> 00:16:59,060 Má pár koz, ze kterých se vám točí hlava. 266 00:17:05,271 --> 00:17:07,933 Číslo 13, pane, 76 kg. s ochráncem. 267 00:17:12,912 --> 00:17:14,209 Who's with Joe? 268 00:17:14,380 --> 00:17:17,474 Oh, je to hráč jménem Tudor. 269 00:17:17,650 --> 00:17:20,813 Bet like a maniac. Na nic jiného nemyslí. 270 00:17:20,986 --> 00:17:23,853 Jak vypadá, když sem přijde? 271 00:17:27,526 --> 00:17:28,754 How do you know Joe? 272 00:17:28,928 --> 00:17:31,556 No, vzpomínáš si na Black Prince last year? 273 00:17:31,731 --> 00:17:33,289 Ano, něco jsem slyšel. 274 00:17:33,466 --> 00:17:34,763 Tudor era. 275 00:17:34,934 --> 00:17:36,265 Najal jsem Joea, aby to nastavil... 276 00:17:36,435 --> 00:17:39,495 ...a pak vsadil proti vlastnímu koni. 277 00:17:46,645 --> 00:17:49,079 Hello baby girl. Dali vám rozkazy? 278 00:17:49,248 --> 00:17:50,476 Fuck off. 279 00:17:50,649 --> 00:17:54,085 Kdybych to udělal, nebylo by to proto, že mi to poslal. a disgraced player. 280 00:17:54,253 --> 00:17:57,848 Je lepší být zneuctěným hráčem než tlustý žokej. 281 00:17:58,023 --> 00:18:00,082 Žokejové na dráze! 282 00:18:00,259 --> 00:18:03,319 Toto jsou pozice pro pátý závod... 283 00:18:03,496 --> 00:18:04,724 ...každý 10 pencí 284 00:18:04,897 --> 00:18:08,833 vítěz, 1 libra, 5 pencí 285 00:18:09,001 --> 00:18:11,469 číslo 2, 40 pencí 286 00:18:11,637 --> 00:18:13,935 Číslo 7, 17 pencí 287 00:18:14,106 --> 00:18:17,701 a číslo 12, 74 pencí. 288 00:18:21,714 --> 00:18:24,444 Pane Tudore? Mám pro vás zprávu. 289 00:18:24,617 --> 00:18:26,278 Odpouštíš nám? 290 00:18:26,452 --> 00:18:28,818 Proč ses ptal předtím? A co Whiteleys? 291 00:18:28,988 --> 00:18:33,152 Našel jsem vzkaz od Billa v jeho kanceláři, vedle telefonu. 292 00:18:34,260 --> 00:18:36,785 -Tak hodně štěstí, Alane. -To samé, Sandy. 293 00:18:36,962 --> 00:18:39,726 Budete mít své peníze, ale potřebuji více času. 294 00:18:39,899 --> 00:18:41,457 Čas? 295 00:18:41,634 --> 00:18:44,762 Váš čas vypršel, pane Tudore. 296 00:18:46,305 --> 00:18:49,206 Dámy a pánové, dáváme vám děkuji za pozornost... 297 00:18:49,375 --> 00:18:51,002 ...dnes odpoledne zde v Contwellu. 298 00:18:51,177 --> 00:18:53,702 Doufáme, že jste strávili a příjemné a výnosné odpoledne 299 00:18:53,879 --> 00:18:55,744 a doufáme, že se zase uvidíme... 300 00:18:55,915 --> 00:18:58,816 ...na našem dalším rande uvnitř tři týdny. 301 00:20:04,183 --> 00:20:05,775 Jdeme na to! 302 00:20:15,327 --> 00:20:16,988 Pěkné, tito lidé. 303 00:20:17,162 --> 00:20:19,323 Dobře, Harry. Řídit. 304 00:20:21,901 --> 00:20:25,200 Zdá se, že ve Whiteleys jsou velmi zajímáte se o vás, pane Tudore. 305 00:20:25,371 --> 00:20:28,568 -Co sakra chtějí? -Obchodní záležitost 306 00:20:28,741 --> 00:20:30,971 Jsou to moji konkurenti 307 00:20:32,945 --> 00:20:34,810 Whiteleys jsem neznal vsadil bych se. 308 00:20:34,980 --> 00:20:38,416 Oh, půjčovna aut je krytí mnoha zájmů. 309 00:20:38,584 --> 00:20:42,748 Ochrana, drogy, kurvy, zmanipulované rasy. 310 00:20:42,922 --> 00:20:44,287 Něco pojmenuj, jsou tam. 311 00:20:44,456 --> 00:20:46,219 Kdo je ve Whiteleys? 312 00:20:46,392 --> 00:20:48,690 -Nevím. -Nelži mi. 313 00:20:48,861 --> 00:20:52,422 přísahám. Hodně jsem investoval do Almirante. 314 00:20:52,598 --> 00:20:54,589 A chtěl bych více investovat. 315 00:20:54,767 --> 00:20:57,361 -V čem? -Informace o Almirante. 316 00:20:57,536 --> 00:20:59,436 Vím, že jste velmi jednotní paní Davidsonové. 317 00:20:59,605 --> 00:21:03,803 Kde chceš, abych tě nechal, Pane Tudore? 318 00:21:34,273 --> 00:21:36,434 Co se děje, zlato? 319 00:21:38,010 --> 00:21:40,376 Máte nízkou morálku. Co vám naservíruji? Ženeva? 320 00:21:40,546 --> 00:21:43,140 Mám skutečné problémy. 321 00:21:43,315 --> 00:21:46,011 -Zničili mi auto. -Ach, ne. 322 00:21:47,353 --> 00:21:49,913 Že mi Alan York pomohl. 323 00:21:50,089 --> 00:21:51,784 -Amatérský žokej? -Ano� 324 00:21:51,957 --> 00:21:54,892 V plánu komplice. 325 00:21:55,995 --> 00:21:57,553 Teď už by mě rozdrtili... 326 00:21:57,730 --> 00:22:00,096 ...pokud to není pro něj. 327 00:22:00,265 --> 00:22:04,634 A řekl jsem mu příliš mnoho věcí. Teď asi půjdu na policii. 328 00:22:04,803 --> 00:22:06,930 Tak co když to udělá? 329 00:22:08,273 --> 00:22:09,535 Whiteleys by mě zabil! 330 00:22:11,443 --> 00:22:13,411 Tak to musíme zkusit... 331 00:22:13,579 --> 00:22:16,514 ...že pan Alan York nechodí na policii. 332 00:22:17,816 --> 00:22:19,613 Nebojte se. 333 00:22:21,153 --> 00:22:23,815 Vaše holčička se o všechno postará. 334 00:22:24,823 --> 00:22:28,452 -Co myslíš? -Uvidíš. 335 00:22:34,400 --> 00:22:36,265 Ahoj, Sandy. 336 00:22:41,073 --> 00:22:44,975 Budu trochu víc jezdit na kole. Uvidíme se později. 337 00:23:08,200 --> 00:23:10,600 Nechoďte, pane Yorke. 338 00:23:10,769 --> 00:23:11,997 co to je? 339 00:23:12,171 --> 00:23:13,866 Jen pár rad od přítele, pana Yorka. 340 00:23:14,039 --> 00:23:16,473 -Kdo sakra jsi? -Tobě na tom nezáleží. 341 00:23:16,642 --> 00:23:19,304 Nestrkejte nos, kam nechcete 342 00:23:19,478 --> 00:23:22,641 Strčím nos, kam chci 343 00:23:22,815 --> 00:23:25,147 To není vše, že, pane Yorke? 344 00:23:25,317 --> 00:23:27,114 Nechtěl by, abychom dělali reklamu... 345 00:23:27,286 --> 00:23:29,686 ...na jeho věc s paní Davidsonovou, správně? 346 00:23:36,962 --> 00:23:39,294 Dejte mu lekci. 347 00:23:53,378 --> 00:23:55,869 Byl jste varován, pane Yorke. 348 00:24:07,559 --> 00:24:09,049 Pro lásku Boží! 349 00:24:09,828 --> 00:24:13,059 co se ti stalo? 350 00:24:13,232 --> 00:24:15,632 Byl hloupý, když říkal panu Tudorovi... 351 00:24:15,801 --> 00:24:17,928 ...kam jsem šel. 352 00:24:19,304 --> 00:24:21,932 Radši půjdeme na policii. 353 00:24:22,107 --> 00:24:23,597 Byli to stejní muži. 354 00:24:23,776 --> 00:24:25,710 Ti ze závodní dráhy bojují. 355 00:24:25,878 --> 00:24:27,470 Kdyby šli po Tudorovi... 356 00:24:27,646 --> 00:24:30,114 ...nechápu, proč na něj později zaútočili. 357 00:24:30,282 --> 00:24:32,682 Všechny jsou příbuzné Whiteleys pronájem auta. 358 00:24:32,851 --> 00:24:34,079 Naprosto slušný dům. 359 00:24:34,253 --> 00:24:36,585 Ať je to úctyhodné nebo ne, mělo by se to prošetřit. 360 00:24:36,755 --> 00:24:40,020 Věděli, že Almirante bude zastavena. Řekli Tudorovi, který řekl Davidsonovi... 361 00:24:40,192 --> 00:24:41,557 opravdu? 362 00:24:41,727 --> 00:24:45,254 A Davidson vám to řekl. 363 00:24:45,430 --> 00:24:47,364 Proč? 364 00:24:48,367 --> 00:24:50,494 Byli jsme přátelé. Bydleli jsme spolu. 365 00:24:50,669 --> 00:24:52,694 Proč? 366 00:24:53,872 --> 00:24:56,340 Moje rodina žije v Keni. Když jsem se vrátil do Anglie... 367 00:24:56,508 --> 00:24:59,443 ...pozval mě, abych zůstal, a to jsem udělal. 368 00:25:00,679 --> 00:25:04,046 „Jste velmi blízko paní Davidsonové? 369 00:25:06,451 --> 00:25:07,816 co tím myslíš? 370 00:25:07,986 --> 00:25:09,351 Jste intimní? 371 00:25:10,255 --> 00:25:13,918 Odpovězte na otázku. Jste intimní? 372 00:25:14,092 --> 00:25:15,582 Nemá žádná práva. 373 00:25:15,761 --> 00:25:17,956 Máte štěstí, že zemřel. 374 00:25:18,130 --> 00:25:20,462 štěstí? ne? 375 00:25:20,632 --> 00:25:22,361 co se snažíš říct? 376 00:25:22,534 --> 00:25:24,331 -Co víš. -Žádný. 377 00:25:24,503 --> 00:25:26,198 Je to tvůj milenec? 378 00:25:26,371 --> 00:25:28,896 Co si to sakra myslíš musíš mi položit tu otázku? 379 00:25:29,074 --> 00:25:30,302 Nejsem zatčen! 380 00:25:30,475 --> 00:25:31,772 Může to být brzy. 381 00:25:31,944 --> 00:25:35,072 Sedněte si a nezvyšujte hlas. 382 00:25:37,683 --> 00:25:39,810 Jak dobře znáte Tudora? 383 00:25:39,985 --> 00:25:41,282 Řekl jsem mu. 384 00:25:41,453 --> 00:25:44,820 Zkorumpovaná stáj by byla skvělá pomoc pro zkorumpovaného hráče. 385 00:25:44,990 --> 00:25:46,321 Promiňte? 386 00:25:46,491 --> 00:25:49,949 Pokud si vezme paní Davidsonovou, Bude mít stáj, ne? 387 00:25:50,996 --> 00:25:52,293 Co si myslí, že jsem? 388 00:25:52,464 --> 00:25:56,127 Až to zjistím, řeknu ti to Teď vypadni! 389 00:26:05,143 --> 00:26:08,977 Trvalo ti to dlouho. rychle, Musíme se jít převléknout. 390 00:27:01,967 --> 00:27:03,764 Myslím, že to potřebuješ. 391 00:27:03,936 --> 00:27:06,803 Děkuju. Ano. 392 00:27:09,808 --> 00:27:12,174 Jsi krásná dívka. 393 00:27:12,344 --> 00:27:13,709 Jmenuji se Penny. 394 00:29:21,940 --> 00:29:24,135 -Dobré ráno -Dobré ráno. 395 00:29:24,309 --> 00:29:27,278 Nevím kdo jsi, ale je moc příjemné se vedle tebe probouzet. 396 00:29:27,446 --> 00:29:28,743 Vím kdo jsi... 397 00:29:28,914 --> 00:29:32,042 ...a je moc příjemné se probudit i na vaší straně. 398 00:29:41,726 --> 00:29:44,058 Vůbec nejsi taková, jak jsem si tě představoval. 399 00:29:44,229 --> 00:29:45,821 Jak? 400 00:29:45,997 --> 00:29:48,659 No, domýšlivý, asi. 401 00:29:48,834 --> 00:29:50,165 Děkuji. 402 00:29:50,335 --> 00:29:52,428 co o mně víš? 403 00:29:52,604 --> 00:29:55,095 Viděl jsem tě v televizi, Četl jsem o vás v novinách. 404 00:29:55,273 --> 00:29:57,070 Takže sledujete závody? 405 00:29:57,242 --> 00:29:59,403 Vlastně ne. Ano, spravedlivé. 406 00:29:59,578 --> 00:30:01,978 A co jsi mi řekl včera večer. 407 00:30:02,147 --> 00:30:05,480 Včera v noci. Bože. 408 00:30:06,885 --> 00:30:09,479 Radši ti vezmu aspirin. 409 00:30:22,501 --> 00:30:24,992 -Kdy tě zase uvidím? -Kdykoli budeš chtít. 410 00:30:25,170 --> 00:30:27,468 Dobrý. Zavolám ti zítra. 411 00:30:39,217 --> 00:30:41,845 Dobře, paní Davidsonová, Zeptám se jinak. 412 00:30:42,020 --> 00:30:45,683 Měl její manžel podezření na nějakou souvislost... 413 00:30:45,857 --> 00:30:48,223 ...mezi Alanem Yorkem A hazardní zločinci? 414 00:30:48,393 --> 00:30:50,953 Oh, to je směšné. 415 00:30:52,998 --> 00:30:55,865 Jste milovníkem Alana Yorka? 416 00:30:56,034 --> 00:30:58,002 Jak se opovažujete! 417 00:30:58,170 --> 00:31:00,161 bojíš se ho? 418 00:31:00,338 --> 00:31:02,363 Vyhrožoval ti někdy? 419 00:31:02,541 --> 00:31:04,304 Nelíbí se mi to! 420 00:31:04,476 --> 00:31:07,138 Omlouvám se, že jsem tě obtěžoval, paní Davidsonová. 421 00:31:07,312 --> 00:31:09,473 Doufám, že se to nebude opakovat. 422 00:31:09,648 --> 00:31:11,081 Dobré ráno, pane Yorke. 423 00:31:11,249 --> 00:31:12,682 paní Davidsonová. 424 00:31:15,187 --> 00:31:16,779 Dobré ráno. 425 00:31:20,959 --> 00:31:22,187 Oh, Al-- 426 00:31:22,360 --> 00:31:25,852 Lauro, nenech se jimi trápit. 427 00:31:26,031 --> 00:31:29,194 Je to zasraný policajt. 428 00:31:29,367 --> 00:31:33,133 Včera večer jsem se s ním musel vypořádat. 429 00:31:34,306 --> 00:31:36,103 Co se ti stalo s obličejem? 430 00:31:38,410 --> 00:31:41,140 Je to tudorovský dárek nebo Whiteleys. 431 00:31:41,313 --> 00:31:42,871 ještě nevím. 432 00:31:45,717 --> 00:31:47,184 Zbyla vám ještě káva? 433 00:31:47,352 --> 00:31:48,979 Naliju ti šálek. 434 00:31:53,858 --> 00:31:56,258 Děkuju. 435 00:31:58,563 --> 00:31:59,894 chceš víc? 436 00:32:00,065 --> 00:32:01,692 Ne, díky. 437 00:32:04,736 --> 00:32:06,169 Kde jsi spal minulou noc? 438 00:32:06,338 --> 00:32:08,932 -Co? - Kde jsi spal? 439 00:32:09,107 --> 00:32:10,472 U Sandyho doma. 440 00:32:13,144 --> 00:32:15,009 Proč jsi nepřišel na večírek? 441 00:32:15,180 --> 00:32:18,115 Nechtělo se mi. 442 00:32:18,283 --> 00:32:20,342 Ne, neobviňuji tě. 443 00:32:20,518 --> 00:32:23,453 Dnes ráno jsi měl vypadnout ke koním. 444 00:32:23,622 --> 00:32:25,522 Víš, jak je to pro ně špatné... 445 00:32:25,690 --> 00:32:28,818 Ano, omlouvám se. Vypil jsem příliš mnoho. 446 00:33:05,897 --> 00:33:07,626 omlouvám se. Bylo pro mě těžké tě najít. 447 00:33:07,799 --> 00:33:09,061 Ahoj, Penny. 448 00:33:09,234 --> 00:33:10,963 Teď nemůžu zůstat. 449 00:33:11,136 --> 00:33:12,467 Budu tě následovat. 450 00:33:12,637 --> 00:33:14,628 Dobře, ale v tichosti. 451 00:34:05,490 --> 00:34:07,651 Zapomněl jsem ti to dát. 452 00:34:07,826 --> 00:34:09,760 -Co je to? -Moje telefonní číslo. 453 00:34:09,928 --> 00:34:12,658 Sandy? 454 00:34:13,665 --> 00:34:14,893 Znáš tu dívku? 455 00:34:15,066 --> 00:34:17,057 Ano. Vím, kdo to je. 456 00:34:17,235 --> 00:34:19,760 -Kdo je to? - Pseudoherečka. 457 00:34:19,938 --> 00:34:23,203 Ano. Scházel jsem se s tím běžcem z Brightonu. 458 00:34:24,709 --> 00:34:25,937 Uvidíme se. 459 00:34:26,111 --> 00:34:28,511 Pokud máte zájem. 460 00:34:39,190 --> 00:34:40,623 kdo je ta dívka? 461 00:34:40,792 --> 00:34:42,350 -Jaká holka? -Dnes? 462 00:34:42,527 --> 00:34:43,755 Ach ona. 463 00:34:43,928 --> 00:34:46,658 já fakt nevím. Viděl jsem ji jen jednou. 464 00:34:46,831 --> 00:34:48,264 Druhou noc. 465 00:34:48,433 --> 00:34:51,027 Ano, na večírku. 466 00:34:51,202 --> 00:34:54,569 Strávil jsi s ní noc? 467 00:34:54,739 --> 00:34:57,230 Říkal jsem ti, že jsem byl se Sandy. 468 00:34:57,409 --> 00:35:00,606 Měl jsi to říct Sandy. 469 00:35:00,779 --> 00:35:03,270 zeptal jsem se ho. 470 00:35:03,448 --> 00:35:07,908 Byl opilý. nevzpomínám si no co se stalo. 471 00:35:13,124 --> 00:35:16,252 Možná vás bude zajímat, že vy přítel ji drží... 472 00:35:16,428 --> 00:35:18,419 ... Clifford Tudor. 473 00:35:20,165 --> 00:35:22,292 Děláš si srandu. 474 00:35:23,468 --> 00:35:24,901 Navrhuji ti, zlato... 475 00:35:25,069 --> 00:35:28,038 ...že si lépe vybíráš, s kým půjdeš do postele. 476 00:36:10,448 --> 00:36:12,882 Máme několik taxíků dostihová dráha, pane Yorke. 477 00:36:13,051 --> 00:36:15,884 ale žádný z mých řidičů Řekl mi o tom incidentu. 478 00:36:16,054 --> 00:36:18,614 Můžu tě vidět osobně? 479 00:36:18,790 --> 00:36:20,758 Tohle není detektivní kancelář, pane Yorke. 480 00:36:20,925 --> 00:36:23,450 Pokud máte další otázky... 481 00:36:23,628 --> 00:36:25,926 ...doporučuji, abyste se ozvali s policií. 482 00:36:26,097 --> 00:36:28,657 Ano, už jsem to udělal. 483 00:36:28,833 --> 00:36:30,425 Nicméně mě ujistili... 484 00:36:30,602 --> 00:36:32,502 Smím vědět kdo? 485 00:36:32,670 --> 00:36:35,138 Pane Clifforde Tudore. 486 00:36:35,306 --> 00:36:38,002 -To vše vysvětluje. -Znáš ho? 487 00:36:38,176 --> 00:36:40,974 Byl jedním z našich klientů dokud nepřekročí kredit. 488 00:36:41,145 --> 00:36:44,205 Možná proto není moc přátelský. 489 00:36:45,550 --> 00:36:46,812 Teď ještě jedna věc. 490 00:36:46,985 --> 00:36:50,682 �Máte žádost ze dne 18. dubna, Pane Bille Davidsone? 491 00:36:50,855 --> 00:36:54,188 Mohu vám s tím pomoci. Uchováváme kopii všech žádostí. 492 00:36:59,097 --> 00:37:00,928 Ne, nic není. 493 00:37:01,099 --> 00:37:03,897 Je mi líto, že jsem pro vás nebyl užitečnější. Sbohem. 494 00:37:04,068 --> 00:37:06,036 Děkuju. 495 00:37:10,375 --> 00:37:12,502 co tě sem přivádí? 496 00:37:12,677 --> 00:37:14,975 Nějaké otázky. někdo má dělat je. 497 00:37:15,146 --> 00:37:18,377 Teď, když jsi mě viděl pracovat, Proč se nepřestaneš ptát... 498 00:37:18,550 --> 00:37:20,814 ...a tohle nechte na profesionálech, jo? 499 00:37:42,740 --> 00:37:44,264 Ahoj. 500 00:37:45,243 --> 00:37:47,711 -Ahoj. -Co tady děláš? 501 00:37:47,879 --> 00:37:50,109 Jen nákup. 502 00:37:55,520 --> 00:37:57,681 Tudor nás zavolal, pane. 503 00:37:57,855 --> 00:38:00,289 Tudor se snadno ovládá. 504 00:38:00,458 --> 00:38:02,892 Ale York potřebuje těžší lekci. 505 00:38:03,061 --> 00:38:05,552 Nemyslíš, Rommele? co? 506 00:38:05,730 --> 00:38:09,257 Myslím, že by měl pan York vrátit se do své země. 507 00:38:11,603 --> 00:38:15,562 -Kromě toho, co? -Obchod jde dobře, pane. 508 00:38:16,274 --> 00:38:18,139 Pak jsem potkal Cliffa. 509 00:38:18,309 --> 00:38:21,369 Moc toho nežádal. 510 00:38:21,546 --> 00:38:23,241 Prostě společnost. 511 00:38:23,414 --> 00:38:24,938 Říká se tomu teď? 512 00:38:25,116 --> 00:38:27,607 Nebuď sarkastický, Nenapadá tě to. 513 00:38:27,785 --> 00:38:29,980 Cliff možná spadl pod... 514 00:38:30,154 --> 00:38:31,712 ...ale je to poslední toho druhu... 515 00:38:31,889 --> 00:38:34,653 ...jeden z těch nezávislých hráčů kdo sází na to, co si vybere. 516 00:38:34,826 --> 00:38:36,384 Proto si ho tak vážím. 517 00:38:36,561 --> 00:38:38,927 A myslí si, že Almirante je nejlepší. 518 00:38:39,097 --> 00:38:43,830 Proto bych pro to udělal cokoliv informace o něm. 519 00:38:46,104 --> 00:38:48,095 Setkat se s vámi byl můj nápad. 520 00:38:48,940 --> 00:38:50,202 Oh, děkuji mnohokrát. 521 00:38:50,375 --> 00:38:53,833 Chtěl jsem ti zabránit, abys způsobil víc problémy s Whitelays nebo jít na policii. 522 00:38:54,012 --> 00:38:56,810 -Snažil jsem se chránit Cliffa. -Tím, že se se mnou vyspíš. 523 00:38:56,981 --> 00:39:00,940 Ano. Ale bylo to jinak. 524 00:39:01,119 --> 00:39:03,451 Čekáš, že tomu uvěřím? 525 00:39:04,689 --> 00:39:06,554 Vlastně ne. 526 00:39:06,724 --> 00:39:09,852 Teď ne. Asi už je pozdě. 527 00:39:10,628 --> 00:39:12,118 To je. 528 00:39:13,531 --> 00:39:15,863 Ale je tu něco, co chci, abyste pochopili. 529 00:39:16,034 --> 00:39:18,059 Vy a Cliff jste na stejné straně. 530 00:39:18,236 --> 00:39:20,932 Myslíte ve stejných listech? 531 00:39:21,105 --> 00:39:22,834 Jdi do háje! 532 00:39:34,419 --> 00:39:36,319 -Dobré ráno. -Ahoj, Side. 533 00:39:36,487 --> 00:39:37,954 Přinesl jsem to. 534 00:39:38,122 --> 00:39:40,590 -Co? -Ten osel, kterého ti nejstarší slíbil. 535 00:39:40,758 --> 00:39:43,556 Nepamatuješ si, mami? Slíbil mi to. 536 00:39:52,904 --> 00:39:54,303 Ahoj Alane. 537 00:39:54,472 --> 00:39:56,497 Máte pravdu. Musím si vybrat lépe. 538 00:39:56,674 --> 00:39:59,142 -Co to všechno je? -Pojďte se podívat, co máme. 539 00:39:59,310 --> 00:40:01,278 -Co máš? -Osel. 540 00:40:01,446 --> 00:40:02,913 Burrito! 541 00:40:06,617 --> 00:40:08,642 Pojď, necháme tě jezdit. 542 00:40:08,820 --> 00:40:11,311 Jeden dva tři. 543 00:40:17,729 --> 00:40:20,197 Beru to, Lauro. 544 00:40:20,364 --> 00:40:21,763 Dobrý? 545 00:40:21,933 --> 00:40:23,161 Alane, to je pro tebe. 546 00:40:23,334 --> 00:40:26,064 -Kdo je to? -Slečno Brockerová. Penny Brocker. 547 00:40:27,472 --> 00:40:29,235 Páni, je velmi vytrvalý. 548 00:40:29,407 --> 00:40:31,375 Jde o admirála. 549 00:40:33,211 --> 00:40:35,611 Jdu si to vzít. 550 00:40:36,614 --> 00:40:37,842 Pojď. 551 00:40:38,015 --> 00:40:40,779 teď odcházím, paní Davidsonová. 552 00:40:40,952 --> 00:40:42,920 Dobře, Side. Díky za oslíka. 553 00:40:43,087 --> 00:40:45,851 -Sbohem. - Dobře. Jak se má admirál? 554 00:40:46,023 --> 00:40:48,491 -Oh, výborně, zítra poběžím. -Tak hodně štěstí. 555 00:40:48,659 --> 00:40:50,354 -Sbohem, Side. -Sbohem. 556 00:40:50,528 --> 00:40:52,758 Pojď, pojď, Georgie. Pojď, pojď. 557 00:41:10,715 --> 00:41:12,410 Dobře? 558 00:41:12,583 --> 00:41:15,518 Říká, že jdou znovu po Almirante 559 00:41:17,021 --> 00:41:19,512 A ty tomu věříš? Jakou má tvář. 560 00:41:19,690 --> 00:41:22,454 -A proč by mi lhal? -No tak, zlato. 561 00:41:22,627 --> 00:41:24,925 Nevidíš, že bych s tím něco řekl o chycení tě? 562 00:41:25,096 --> 00:41:26,324 Může. 563 00:41:26,497 --> 00:41:28,692 Proboha, vždyť je to jen hráčská kurva. 564 00:41:28,866 --> 00:41:31,767 -To je velmi silné... -Paní Davidsonová, paní Davidsonová. 565 00:41:31,936 --> 00:41:33,528 Musím vám něco ukázat! 566 00:41:39,210 --> 00:41:43,374 Je to film, který jsem natočil o nehodě majora Davidsona. 567 00:41:46,284 --> 00:41:48,184 Hideo, jsi si jistý, že je to nutné? 568 00:41:48,352 --> 00:41:51,014 Počkejte a uvidíte. 569 00:41:57,829 --> 00:42:01,265 Tehdy droga zabírá na Almirante. 570 00:42:05,970 --> 00:42:07,301 Pohybuje se v kruzích. 571 00:42:07,471 --> 00:42:09,803 Myslím, že neví, kde je. 572 00:42:09,974 --> 00:42:12,033 Nikdy jsem neviděl koně chovat se tímto způsobem. 573 00:42:13,244 --> 00:42:15,940 Ještě něco mám. 574 00:42:18,616 --> 00:42:20,777 Je to Osaka Cup. 575 00:42:20,952 --> 00:42:23,250 To je kůň mého otce. 576 00:42:33,164 --> 00:42:35,029 Podívejte se na koně. 577 00:42:36,500 --> 00:42:39,162 Je to uprostřed trati. 578 00:42:51,883 --> 00:42:54,147 Myslím, že je to stejné. 579 00:42:57,755 --> 00:43:00,553 Také chodí v kruzích, Neví, kde je. 580 00:43:00,725 --> 00:43:02,818 Zdá se to stejné. 581 00:43:02,994 --> 00:43:05,929 Můj otec si myslí, že je to nová droga, ale není si jistý. 582 00:43:06,097 --> 00:43:07,325 A nezanechává stopy? 583 00:43:07,498 --> 00:43:10,228 Droga zvíře na chvíli oslepí... 584 00:43:10,401 --> 00:43:11,834 ...pak se rozpustí v krvi. 585 00:43:12,003 --> 00:43:13,334 Ale kdy jim to mohli dát? 586 00:43:13,504 --> 00:43:16,234 Admirál byl ve stájích. Jsou hlídané. 587 00:43:16,407 --> 00:43:19,240 Můj otec si myslí, že mu to dali na začátku. 588 00:43:19,410 --> 00:43:21,708 -Možná ten startér. -Nebo jeho asistent. 589 00:43:21,879 --> 00:43:23,244 Nebo při kontrole garnýží. 590 00:43:23,414 --> 00:43:26,281 Kdo byl asistentem soudce? odjezd ten den? 591 00:43:26,450 --> 00:43:28,247 Myslím, že Sid Charing. 592 00:43:28,419 --> 00:43:31,513 Sid ten s osly? Nikdy bych nic neudělal takhle. 593 00:43:31,689 --> 00:43:34,351 Každopádně to budu hlídat. 594 00:44:29,447 --> 00:44:31,347 Ale co? 595 00:45:23,934 --> 00:45:26,334 -Jsi v pořádku? -Jsi v pořádku, Alane? 596 00:45:26,504 --> 00:45:28,972 Ano, jsem v pořádku. Ale utekli. 597 00:45:29,140 --> 00:45:31,370 Jsi v pořádku, zlato? 598 00:45:31,542 --> 00:45:33,806 Ano, jsem v pořádku. 599 00:45:33,978 --> 00:45:35,445 Jak se mohli dostat dovnitř? 600 00:45:35,613 --> 00:45:38,309 Alarm nebyl spuštěn. Museli už být uvnitř. 601 00:45:38,482 --> 00:45:40,143 Ano, byli na střeše. 602 00:45:40,317 --> 00:45:41,944 Je admirál v pořádku? 603 00:45:42,119 --> 00:45:43,586 Ano, to je v pořádku. 604 00:45:43,954 --> 00:45:46,946 Oblíbený, admirále, bude nasazen od pana Alana Yorka. 605 00:45:48,893 --> 00:45:51,657 -Admirál je v pořádku. -Budeme to muset oslavit. 606 00:45:51,829 --> 00:45:53,296 -Šampaňské? -Ach ano, prosím. 607 00:45:53,464 --> 00:45:54,829 OK. 608 00:45:57,535 --> 00:45:59,696 Láhev Mo�t, prosím, a dvě sklenice. 609 00:45:59,870 --> 00:46:02,031 Ahoj. 610 00:46:02,206 --> 00:46:06,472 co to je? Zásnubní večírek? 611 00:46:07,912 --> 00:46:11,370 Někdo se včera v noci pokusil zaútočit na Almirante. 612 00:46:11,549 --> 00:46:14,643 Penny mě včas varovala a já se tomu dokázal vyhnout. 613 00:46:14,819 --> 00:46:19,017 SZO? 614 00:46:19,190 --> 00:46:20,919 Nevím. Ale mám dobrý nápad. 615 00:46:21,092 --> 00:46:22,389 Vezmete to sem, pane? 616 00:46:22,560 --> 00:46:25,723 Ne, na stůl, prosím. 617 00:46:25,896 --> 00:46:30,265 Sid Charing. Je do něčeho zapletený. 618 00:46:30,434 --> 00:46:32,425 Ale když to zkusíš dnes odpoledne... 619 00:46:32,603 --> 00:46:36,004 ...natočíme pro něj film ve slávě Japonská Technicolor. 620 00:46:36,173 --> 00:46:37,606 Pojď, příteli. 621 00:46:37,775 --> 00:46:40,107 Kdo si myslíš, že jsi, Jamesi Bonde? 622 00:46:40,277 --> 00:46:42,268 No, pojď se napít, Skromnost Blaise. 623 00:46:42,446 --> 00:46:45,244 Před závodem? Nikdy. Jsem profesionál. 624 00:46:45,416 --> 00:46:47,247 Jen půl šálku čaje. 625 00:46:47,418 --> 00:46:48,680 chceš? 626 00:46:48,853 --> 00:46:50,081 Ano, s velkým množstvím cukru. 627 00:46:50,254 --> 00:46:52,222 Budete ho potřebovat, pokud chcete vyhrát. 628 00:46:53,824 --> 00:46:55,052 Od admirála. 629 00:46:55,226 --> 00:46:57,694 A pro svého zachránce. 630 00:47:02,233 --> 00:47:05,566 Řeknu Cliffovi, že admirál je v pořádku. 631 00:47:15,112 --> 00:47:17,103 Tady, příteli. 632 00:47:20,050 --> 00:47:23,076 Je to poprvé, co Alan York jede admirál. 633 00:47:23,254 --> 00:47:26,087 a první kariéra admirála... 634 00:47:26,257 --> 00:47:29,055 ...od té nešťastné náhody což stálo život jeho jezdce. 635 00:47:29,226 --> 00:47:32,855 Almirante je jeden z nejlepších Národní koně 636 00:47:33,030 --> 00:47:36,227 Bude velmi zajímavé vidět ho běžet dnes odpoledne... 637 00:47:36,400 --> 00:47:38,698 ...první sestaveno Pan Alan York. 638 00:47:38,869 --> 00:47:41,099 Hej, Side, jsi v pořádku? 639 00:47:42,139 --> 00:47:43,572 Jste skvělí. 640 00:47:43,741 --> 00:47:45,606 Jak se má oslík? 641 00:47:45,776 --> 00:47:47,266 Dobrý. Děti ho zbožňují. 642 00:47:47,444 --> 00:47:48,968 Dobrý. Hodně štěstí, Alane. 643 00:47:49,146 --> 00:47:51,011 Děkuju. 644 00:47:53,984 --> 00:47:56,714 Jsou na výchozích bodech 645 00:48:01,859 --> 00:48:04,054 Jdeme na to! 646 00:48:04,228 --> 00:48:05,559 �Jdou ven! 647 00:48:05,729 --> 00:48:08,857 Na prvních pozicích Admirál a Galliano. 648 00:48:09,033 --> 00:48:11,558 Následováno Butcher Boy and Predestination. 649 00:48:11,735 --> 00:48:14,169 Nyní ve vedení, Galliano před admirálem... 650 00:48:14,338 --> 00:48:17,068 ...následuje Předurčení a Butcher Boy. 651 00:48:17,241 --> 00:48:19,641 Za, minulý mistře a Honey Child. 652 00:48:19,810 --> 00:48:21,038 Mířím k dalšímu plotu... 653 00:48:21,212 --> 00:48:23,544 ... Galliano uprostřed Je před admirálem. 654 00:48:23,714 --> 00:48:26,808 Pak následuje, Butcher Boy. Před Butcher Boyem-- 655 00:48:26,984 --> 00:48:28,713 Galliano toho využívá 656 00:48:28,886 --> 00:48:30,183 Admirále.... 657 00:48:49,807 --> 00:48:52,207 a Almirante je ve vedení 658 00:48:52,376 --> 00:48:53,843 Přeskočil plot 659 00:48:54,011 --> 00:48:56,411 Je ve vedení, ale překračuje pole 660 00:48:56,580 --> 00:49:00,107 Admirál přechází pole, míří k dalšímu plotu-- 661 00:49:35,519 --> 00:49:37,646 Já nic nevidím! 662 00:49:50,267 --> 00:49:52,599 Chlapče řezníka, Předurčení a Červená stuha... 663 00:49:52,770 --> 00:49:54,965 ...směrem k dalšímu a poslednímu plotu.... 664 00:50:30,374 --> 00:50:33,036 Jak se cítíš, zlato? 665 00:50:34,778 --> 00:50:36,177 Dobrý. 666 00:50:37,881 --> 00:50:39,405 co se mi stalo? 667 00:50:39,583 --> 00:50:41,517 Dostal jsi dobrý zásah 668 00:50:41,685 --> 00:50:43,778 Budeš v pohodě. 669 00:50:44,788 --> 00:50:46,688 Byl jsem slepý. 670 00:50:48,726 --> 00:50:53,857 Nejprve byl zakalený, jako opilý. Pak úplně. 671 00:50:56,633 --> 00:50:58,396 Odpočinek. 672 00:52:16,580 --> 00:52:18,343 Mohu vám pomoci? 673 00:52:18,515 --> 00:52:20,483 Chci vidět Alana, pane York 674 00:52:20,651 --> 00:52:22,778 Nemůžete přijímat návštěvy. 675 00:52:23,620 --> 00:52:27,249 -Jak se cítíš? -Velmi nemocný. 676 00:52:27,424 --> 00:52:28,823 rozumím. 677 00:52:32,863 --> 00:52:36,162 Až se vzpamatuje, řekne jí, že přišel. 678 00:53:30,954 --> 00:53:32,717 Ach ne! Někdo! 679 00:53:36,159 --> 00:53:39,185 Penny musela dát drogy do šampaňského před závodem. 680 00:53:39,363 --> 00:53:41,354 -Pamatuješ, Sandy? -Přišel sem. 681 00:53:41,532 --> 00:53:43,295 A bavil mě povídáním Dal jsem to na Alana. 682 00:53:43,467 --> 00:53:44,695 Jaká je teta děvka. 683 00:53:44,868 --> 00:53:46,665 Musíme to dát najevo policie 684 00:53:46,837 --> 00:53:49,101 Ne. Ona a její zatracený táta... 685 00:53:49,273 --> 00:53:50,968 ...přesně vědí, kdo to je za tím vším. 686 00:53:51,141 --> 00:53:53,234 Bude to moje první návštěva, až odsud odjedu. 687 00:53:53,410 --> 00:53:54,900 Ano. A půjdu s tebou. 688 00:53:54,978 --> 00:53:55,967 OK. 689 00:54:05,183 --> 00:54:06,480 Ahoj! 690 00:54:06,651 --> 00:54:08,585 -Ahoj, Sandy. -Ahoj, Sandy. 691 00:54:08,753 --> 00:54:10,448 Návrat zraněného. 692 00:54:10,622 --> 00:54:12,214 Ano. Zničený, ale stojící. 693 00:54:12,390 --> 00:54:13,823 Ano, návrat zraněného muže, co? 694 00:54:13,992 --> 00:54:15,823 Nic mě nebaví víc než sport krvavý 695 00:54:15,994 --> 00:54:18,121 Ano, za chvíli jsem zpátky. 696 00:54:18,296 --> 00:54:20,821 Podávejte si šampaňské. 697 00:54:51,629 --> 00:54:54,530 Tomu se říká skvělá herečka! 698 00:55:01,539 --> 00:55:03,734 Nevíš, o co jsi přišel, Sandy. 699 00:55:07,178 --> 00:55:08,611 Jdu do šaten. 700 00:55:08,780 --> 00:55:11,340 Proč nepočkáš, až to skončí show? 701 00:55:11,516 --> 00:55:14,144 Teď ne. 702 00:55:14,319 --> 00:55:15,980 Věříš mu, Lauro? 703 00:55:16,154 --> 00:55:18,019 vůbec ne. 704 00:55:36,808 --> 00:55:38,469 Ano? 705 00:55:38,643 --> 00:55:40,838 Alan. 706 00:55:42,480 --> 00:55:44,846 Nechte nás chvíli o samotě holky, ano? 707 00:55:47,552 --> 00:55:49,884 Alane, jsem tak rád, že tě vidím. 708 00:55:50,054 --> 00:55:52,818 -Jsi v pořádku? -Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 709 00:55:52,990 --> 00:55:56,153 -Co? -Něco jsi mi dal do šampaňského. 710 00:55:56,327 --> 00:55:58,420 Ten den, v baru, něco, co mě oslepilo. 711 00:55:58,596 --> 00:56:00,427 odkud to máš? 712 00:56:01,632 --> 00:56:04,465 -Co se děje? - Dělám rozhovor s tvým přítelem... 713 00:56:04,635 --> 00:56:07,502 -...o droze, kterou mi dal-- -O čem to mluvíš? 714 00:56:07,672 --> 00:56:10,106 Je čas dát odpovědi! 715 00:56:10,274 --> 00:56:11,764 Jsi blázen! ty jsi hloupý! 716 00:56:11,943 --> 00:56:13,843 Ty ničemu nerozumíš! 717 00:56:14,011 --> 00:56:15,740 Jste hrozná herečka. 718 00:56:19,484 --> 00:56:23,045 Už mi nic takového nedělej. 719 00:56:28,926 --> 00:56:30,223 jsi dobrá herečka 720 00:56:30,395 --> 00:56:32,363 To je jediná věc, kterou vím. 721 00:56:53,017 --> 00:56:55,611 Něco mi říká, že je lepší jít ven. 722 00:56:56,687 --> 00:56:57,984 Pojď. 723 00:57:11,502 --> 00:57:15,131 Nájezd! V klubu je nálet! 724 00:57:25,883 --> 00:57:28,249 Prohledejte šatny! 725 00:58:19,837 --> 00:58:22,101 Jaká katastrofa! 726 00:58:24,008 --> 00:58:25,373 Musíte to oznámit policii. 727 00:58:25,543 --> 00:58:27,602 To nebude k ničemu. 728 00:58:29,614 --> 00:58:31,878 Kde je Cliff? 729 00:58:32,049 --> 00:58:34,483 Musím najít Cliffa! 730 00:58:53,871 --> 00:58:56,897 Gang vyhrožoval měsíce ke Cliffovi. 731 00:58:57,074 --> 00:58:58,439 -Whiteleys? -Jsem si jistý. 732 00:58:58,609 --> 00:59:01,510 -Proč jsi nešel na policii? - Koupili to. 733 00:59:01,679 --> 00:59:05,274 Cliff říkával, že je tady policie špinavý 734 00:59:05,449 --> 00:59:07,883 Ale proč dnes večer odešli? když jsem tam byl? 735 00:59:08,052 --> 00:59:09,883 Momentálně se zdá, že jsou pozadu ze mě. 736 00:59:10,054 --> 00:59:11,851 Ano, já vím. 737 00:59:14,058 --> 00:59:16,526 Cliff ti neřekl nic o Whiteleys? 738 00:59:16,694 --> 00:59:18,992 Skvěle se kryjí... 739 00:59:19,163 --> 00:59:22,189 ...a chrání je shora... 740 00:59:23,200 --> 00:59:25,259 Kdo by to mohl být mozek pozadu? 741 00:59:25,436 --> 00:59:28,234 Oh, kdokoli. Vaše přítelkyně, paní Davidsonová. 742 00:59:28,406 --> 00:59:29,634 Penny. 743 00:59:29,807 --> 00:59:32,241 Nebo váš přítel Sandy Mason. Ten den jsem byl v baru. 744 00:59:32,410 --> 00:59:34,139 Nebo Joe Nantwich. 745 00:59:34,312 --> 00:59:38,612 Kdo byla ta další osoba, kterou Cliff obvinil? zdrogovaného admirála? 746 00:59:38,783 --> 00:59:42,776 Sid. Sid Charing. 747 00:59:43,187 --> 00:59:45,621 Velká atrakce dnešního odpoledne... 748 00:59:45,790 --> 00:59:47,257 ...je to oslí závod. 749 00:59:47,425 --> 00:59:50,019 Máme známé žokeje účastnit se toho 750 00:59:50,194 --> 00:59:52,128 Dobrý den, příteli co to děláš? 751 00:59:52,296 --> 00:59:53,991 Oh, podívej se. 752 00:59:54,165 --> 00:59:55,496 Hej! 753 00:59:58,869 --> 01:00:01,064 Vyjít! 754 01:00:49,387 --> 01:00:53,221 -Můžu jezdit na oslu? -Přines si pro tohle uzdu, ano? 755 01:00:53,391 --> 01:00:56,986 Sandy Mason, v barevném obleku, se jako vůdce cítí dobře 756 01:00:57,161 --> 01:01:00,494 Joe Nantwich je těsně pozadu. Bože můj! Co se stalo? 757 01:01:00,665 --> 01:01:02,326 David Brockhurst Je zase pryč. 758 01:01:02,500 --> 01:01:06,231 Je to zase na palubě. Bože můj. Andrew Fleet.... 759 01:01:07,438 --> 01:01:10,407 Hej, ale co se sakra děje? 760 01:01:10,574 --> 01:01:12,542 Alan. 761 01:01:14,078 --> 01:01:16,876 co tady děláš? 762 01:01:17,882 --> 01:01:19,281 Chci informace. 763 01:01:19,450 --> 01:01:21,077 Whiteleys. 764 01:01:21,252 --> 01:01:22,480 Kdo to provozuje? 765 01:01:22,653 --> 01:01:24,712 -Nevím. -Vím, co jsi udělal admirálovi. 766 01:01:24,889 --> 01:01:26,686 -Zabil jsi Billa Davidsona. -Ne, ne! 767 01:01:26,857 --> 01:01:29,655 Začněte mluvit, nebo se budete mít špatně. kdo je šéf? 768 01:01:29,827 --> 01:01:31,158 Jsou tam všichni. 769 01:01:32,797 --> 01:01:34,162 je tu někdo? 770 01:01:34,331 --> 01:01:35,628 Ano? 771 01:01:35,800 --> 01:01:37,859 Moje vnučka chce jezdit. 772 01:01:38,035 --> 01:01:39,935 Vezměte si jeden. Teď jdu ven. 773 01:01:40,104 --> 01:01:41,366 Kdo je to? 774 01:01:41,539 --> 01:01:42,972 Nevím, Alane. Opravdu. 775 01:01:43,140 --> 01:01:45,938 Čau, Pancho. Jsi rozený lhář. 776 01:01:46,110 --> 01:01:47,475 Já nic nevím! 777 01:01:47,645 --> 01:01:50,273 Rozluč se se svým přítelem. 778 01:01:51,148 --> 01:01:52,809 -Nechci, aby mi ublížil. -Nemůžeš. 779 01:01:52,983 --> 01:01:54,211 -Ukažte mu to! -Ukázat mu co? 780 01:01:54,385 --> 01:01:57,843 -Druhá láhev. -Jakou láhev? 781 01:02:04,361 --> 01:02:05,919 Podívej... 782 01:02:06,097 --> 01:02:08,497 ...slib mi, že se o mě nezmíníš. Nech mě odtud vypadnout. 783 01:02:08,666 --> 01:02:11,999 -Možná. -Zítra ti něco přinesu. 784 01:02:12,169 --> 01:02:15,661 -Co? - Doklad o zaplacení. 785 01:02:15,840 --> 01:02:18,434 Láhev, ve které byly drogy. Ten, který byl aplikován na admirála. 786 01:02:20,077 --> 01:02:21,567 Ahoj Alane, jdeš včas. 787 01:02:21,746 --> 01:02:23,179 Dobrý. Dej mi plnou sklenici, Wacku. 788 01:02:23,347 --> 01:02:24,712 Dobrý den, Al. co se děje? 789 01:02:24,882 --> 01:02:27,009 Vypadá to, že jste právě vyhráli národní. 790 01:02:27,184 --> 01:02:28,708 -Myslím, že už je mám. -Komu? 791 01:02:28,886 --> 01:02:30,114 Whiteleys. 792 01:02:30,287 --> 01:02:31,652 Bože můj. 793 01:02:31,822 --> 01:02:33,687 Lord Peter Wimsey znovu útočí! 794 01:02:33,858 --> 01:02:36,554 Jednoho z těchto dnů se vaše lupa rozbije... 795 01:02:36,727 --> 01:02:38,957 ...a zlomíš si vaz! 796 01:02:44,769 --> 01:02:46,703 Víte, jak se starat o koně. 797 01:02:46,871 --> 01:02:48,099 -Vypadá dobře. -Děkuju. 798 01:02:48,272 --> 01:02:49,796 Ale potřebuješ muže, který na něm bude jezdit. 799 01:02:49,974 --> 01:02:51,202 Joe jezdí velmi dobře. 800 01:02:51,375 --> 01:02:52,603 Neříkej tomu ježdění. 801 01:02:52,777 --> 01:02:54,904 Opilá opice by to zvládla mnohem lépe. 802 01:02:55,079 --> 01:02:57,309 -Počkej a uvidíš. -Jdu se převléknout. 803 01:02:57,481 --> 01:02:59,415 Sázky nezvýhodňují Almirante... 804 01:02:59,583 --> 01:03:01,517 ...odrážet pochybnosti o tomto koni. 805 01:03:01,685 --> 01:03:03,812 Koneckonců, musí existovat mrak nad ním 806 01:03:03,988 --> 01:03:06,286 Jeho poslední dva výlety byly velmi hrbolaté. 807 01:03:06,457 --> 01:03:07,685 Je to sestaveno-- 808 01:03:07,858 --> 01:03:09,155 Viděl někdo Sida Charinga? 809 01:03:09,326 --> 01:03:11,453 -od Joe Nantwiche, dobrý profesionální jezdec... 810 01:03:11,629 --> 01:03:12,857 ...kdo už na něm jel. 811 01:03:14,999 --> 01:03:16,398 Připraveni, pánové? 812 01:03:16,567 --> 01:03:18,660 Na startovní čáře, prosím. 813 01:03:18,836 --> 01:03:20,633 -Potřebuješ pomoc, Joe? -Drž se dál! 814 01:03:20,805 --> 01:03:24,605 -I have made my own girths. -Vyrobte si vlastní krev 815 01:03:24,775 --> 01:03:27,835 Správně. Vše připraveno, pane. 816 01:03:28,012 --> 01:03:29,639 Na startovní čáře 817 01:03:29,814 --> 01:03:31,111 Ano. 818 01:03:36,253 --> 01:03:37,584 Mám tě vzít, Side? 819 01:03:37,755 --> 01:03:40,315 Ne, děkuji, pane. I have to take a look at the second fence. 820 01:03:40,491 --> 01:03:41,981 -Velmi dobře. -Stejně děkuji. 821 01:03:42,159 --> 01:03:45,526 Admiral and Dust Storm They are behind the first three. 822 01:03:49,867 --> 01:03:51,334 Ahoj Side. 823 01:03:54,371 --> 01:03:57,602 Dust Storm in the center and Almirante They are the two leaders.... 824 01:03:59,777 --> 01:04:01,005 --and Honey Child. 825 01:04:01,178 --> 01:04:02,736 Two leaders, Dust Storm a admirál. 826 01:04:02,913 --> 01:04:05,507 Dust Storm in the center, Admirál zevnitř 827 01:04:05,683 --> 01:04:07,310 Nic mezi tím není 828 01:04:07,484 --> 01:04:09,042 jeli směrem k dalšímu plotu 829 01:04:09,220 --> 01:04:11,347 Prachová bouře uprostřed, Admirál uvnitř 830 01:04:11,522 --> 01:04:12,784 Toto jsou dva vůdci 831 01:04:12,957 --> 01:04:14,754 Přímo za nimi, Předurčení. 832 01:04:14,925 --> 01:04:17,621 A běží směrem k otevřenému příkopu poprvé... 833 01:04:17,795 --> 01:04:19,524 ...Prachová bouře uprostřed a admirál. 834 01:04:19,697 --> 01:04:21,130 Jsou si velmi blízcí... 835 01:04:21,298 --> 01:04:24,358 ...následuje Air Lady, Cross Patch, Bluebell, Butcher Boy. 836 01:04:24,535 --> 01:04:27,800 skákání do příkopu, Prachová bouře a Almirante spor o vedení. 837 01:04:27,972 --> 01:04:30,099 Dva vůdci postupují k dalšímu 838 01:04:30,274 --> 01:04:31,605 záchrana příkopu 839 01:04:31,775 --> 01:04:34,744 Jsou Dust Storm a Admirál... 840 01:04:34,912 --> 01:04:37,813 ...následuje Předurčení, Cross Patch a Air Lady... 841 01:04:37,982 --> 01:04:40,780 ...a po nich, Milé dítě a Lisino štěstí. 842 01:04:42,486 --> 01:04:44,784 opouštějí druhé kolo... 843 01:04:44,955 --> 01:04:47,685 ...Prachová bouře a admirál, jasně dva vůdci... 844 01:04:47,858 --> 01:04:49,826 ...následuje Cross Patch, Bluebell... 845 01:04:49,994 --> 01:04:52,792 ...řezník chlapec a Předurčení. 846 01:04:52,963 --> 01:04:54,954 Prachová bouře a admirál jsou velmi blízko... 847 01:04:55,132 --> 01:04:56,599 ...přesouváme se na další 848 01:04:56,767 --> 01:04:59,099 Admirále uvnitř, Dust Storm v centru. 849 01:04:59,270 --> 01:05:01,261 Po předurčení, ten šedý, Butcher Boy. 850 01:05:01,438 --> 01:05:03,998 soutěží před příkopem podruhé 851 01:05:04,174 --> 01:05:06,608 Ve vedoucích nedošlo k žádným změnám. Přeskočí příkop... 852 01:05:06,777 --> 01:05:08,904 ...Je to Dust Storm, který vypadá jako.... 853 01:05:09,079 --> 01:05:11,547 Viděl jsi to? Sid v příkopu? 854 01:05:11,715 --> 01:05:13,740 Cross Patch a Blue Man. 855 01:05:13,918 --> 01:05:16,250 a v místě nejvzdálenějším od nás.... 856 01:05:16,420 --> 01:05:18,854 Jdi pryč! Proboha, pryč! 857 01:05:19,023 --> 01:05:20,581 Dust Storm uzavírá Almirante. 858 01:05:20,758 --> 01:05:23,852 Nenechává mnoho místa, když se pohybují vpřed směrem k dalšímu plotu 859 01:05:24,028 --> 01:05:26,326 A z těch dvou je to velmi jasné.... 860 01:05:38,275 --> 01:05:39,799 Za prvé, číslo 4... 861 01:05:39,977 --> 01:05:43,413 ...druhé, číslo 2, a za třetí, číslo 8. 862 01:05:43,580 --> 01:05:45,241 -Co se stalo? -Je to pryč. 863 01:05:45,416 --> 01:05:48,749 Idiot. Půjdu se podívat, jestli je v pořádku. Uvidíme se v baru. 864 01:05:48,919 --> 01:05:50,910 Dobře, Al. 865 01:05:51,088 --> 01:05:52,715 Už jsem ti řekl, že neumím jezdit. 866 01:05:52,890 --> 01:05:55,552 -R.K. Johnson a jezdil T. Jones. 867 01:05:55,726 --> 01:05:58,320 Zadruhé, číslo 2, dobrý soudce. 868 01:05:58,495 --> 01:06:00,656 majetek pana T.F. Owen.... 869 01:06:02,399 --> 01:06:03,866 -jezdil C. Hurley. 870 01:06:04,034 --> 01:06:05,831 Za třetí, číslo 8, Air Lady. 871 01:06:06,003 --> 01:06:07,561 majetek pana J. O'Reillyho... 872 01:06:07,738 --> 01:06:09,672 ...školil H. Arthurs... 873 01:06:09,840 --> 01:06:11,398 ...a jezdil T. Flannery. 874 01:06:11,575 --> 01:06:13,668 -Joe? -Čtvrtý kůň.... 875 01:06:13,844 --> 01:06:16,506 Joe? Co se pokazilo? Co se stalo? 876 01:06:16,680 --> 01:06:19,012 Sid. 877 01:06:19,183 --> 01:06:20,548 Jdi za Sidem. 878 01:06:20,718 --> 01:06:22,151 Kde? 879 01:06:22,720 --> 01:06:25,621 -Joe? -Je v šoku. 880 01:06:25,789 --> 01:06:28,622 Joe, kde jsi viděl Sida? 881 01:06:30,494 --> 01:06:32,724 V příkopu. 882 01:07:35,092 --> 01:07:36,320 -Pan. York? -Ano? 883 01:07:36,493 --> 01:07:39,053 Inspektor Lodge je teď tady. Chce tě hned vidět. 884 01:07:39,229 --> 01:07:41,424 Samozřejmě. Sid byl zavražděn. 885 01:07:41,598 --> 01:07:43,429 -Co? -Co? 886 01:08:12,963 --> 01:08:15,796 Hej, vezmi si auto 887 01:11:16,213 --> 01:11:18,113 -Nějaké stopy po něm? -Ne, neprošel kolem mě. 888 01:11:18,282 --> 01:11:20,273 Musí být pořád v lese. 889 01:11:20,450 --> 01:11:22,213 Ano, podívám se. 890 01:11:22,386 --> 01:11:24,115 Musíte to najít. 891 01:11:57,587 --> 01:11:58,918 Myslím, že jsme našli York. 892 01:11:59,089 --> 01:12:02,490 Je v domě Davidsonových. Uvidíme se tam. 893 01:12:02,659 --> 01:12:04,718 Ať neuteče. 894 01:12:04,895 --> 01:12:06,829 Dobře. Nechte to na mně. 895 01:12:12,369 --> 01:12:14,360 �Kde to je, 23? 896 01:12:15,639 --> 01:12:18,335 23, kde to je? 897 01:12:18,508 --> 01:12:20,976 jsem tady. 898 01:12:21,144 --> 01:12:24,944 -Není po něm ani stopy. -Kde jsi byl? 899 01:12:25,115 --> 01:12:26,446 Šel jsem se vyčůrat. 900 01:12:26,616 --> 01:12:27,947 Dobře, dej mi vědět příště. 901 01:12:28,118 --> 01:12:31,383 �Chci to, než se setmí, tak směle do toho! 902 01:12:31,555 --> 01:12:33,819 Ano, omlouvám se. Dobře, chlape. 903 01:12:57,080 --> 01:12:59,412 Omlouváme se, je zavřeno. 904 01:13:00,717 --> 01:13:03,277 Je to nouzový stav! 905 01:13:08,024 --> 01:13:09,423 -Děkuji -Jaký je problém? 906 01:13:09,593 --> 01:13:10,958 Potřebuji některé z nich. 907 01:13:11,128 --> 01:13:14,188 -Máte lékařský předpis? -Ne, nepodařilo se mi to najít... 908 01:13:14,364 --> 01:13:16,559 ...ale jednou mi to prodal bez předpisu v nouzi. 909 01:13:16,733 --> 01:13:18,360 Udělal jsem to? 910 01:13:18,535 --> 01:13:21,231 Ukaž, co to přesně je. 911 01:13:21,405 --> 01:13:22,997 já si to nepamatuju. 912 01:13:23,173 --> 01:13:25,937 Můj asistent by ti to dal. 913 01:13:39,122 --> 01:13:40,521 Ano. Tady to je. 914 01:13:40,690 --> 01:13:43,682 Je to diuretický lék. 915 01:13:43,860 --> 01:13:46,260 Obávám se, že budu muset přinést recept. 916 01:13:46,430 --> 01:13:48,193 Je to...je to velmi naléhavé. 917 01:13:48,365 --> 01:13:50,595 Poběžíte zítra, pane Masone? 918 01:13:52,402 --> 01:13:54,870 Protože jsi Sandy Mason, že? 919 01:13:55,038 --> 01:13:57,029 Ano, je to tak. 920 01:13:57,207 --> 01:14:02,042 No, nezdá se, že musím prohrát hodně váhy. 921 01:14:02,212 --> 01:14:04,077 Je to otázka pár kilo, nic víc. 922 01:14:04,247 --> 01:14:05,839 Ano. Chápu váš problém. 923 01:14:06,016 --> 01:14:10,248 Ale příště si pamatuj, Nejprve musíte k lékaři. 924 01:14:11,888 --> 01:14:13,355 Pane Masone? 925 01:14:19,896 --> 01:14:22,456 Hloupý tlustý muž! 926 01:14:22,632 --> 01:14:25,328 Admirál. Přines mi to. 927 01:14:25,502 --> 01:14:28,437 Tady, chlapče, tady. 928 01:14:28,605 --> 01:14:32,803 Ty a já vyhrajeme Národní, že? starý přítel? 929 01:15:15,719 --> 01:15:18,119 Vydrž chvilku. 930 01:15:43,246 --> 01:15:44,941 -Nějaké stopy po něm? -Žádný. 931 01:15:45,115 --> 01:15:46,776 Lodge. 932 01:15:47,951 --> 01:15:50,647 Mám tady pár kluků. 933 01:15:50,820 --> 01:15:54,221 Postarají se o Yorka, až se vrátí. 934 01:15:55,525 --> 01:15:56,992 Máš pravdu, Penny. 935 01:15:57,160 --> 01:15:59,958 Zapojena je policie. Zapojený až po krk. 936 01:16:00,130 --> 01:16:03,122 Operaci Whiteleys vede Inspektor Lodge. 937 01:16:03,300 --> 01:16:04,528 Žádný! 938 01:16:04,701 --> 01:16:07,101 A jeho partnerem je můj drahý přítel Sandy Mason. 939 01:16:07,270 --> 01:16:09,602 -Žokej? -Ten den znehodnotil šampaňské. 940 01:16:09,773 --> 01:16:11,434 Den, kdy tě obvinil. 941 01:16:11,608 --> 01:16:12,973 Ale co teď budeme dělat? 942 01:16:13,143 --> 01:16:15,907 Moje jediná šance je chytit Sandy a Lodge... 943 01:16:16,079 --> 01:16:19,913 ...zrzavý na jednom místě co nejveřejnější. 944 01:16:20,083 --> 01:16:21,983 Kde se nemohou schovat. 945 01:16:22,152 --> 01:16:24,484 -Ale jak, Alane? -Mám plán. 946 01:16:24,654 --> 01:16:26,281 -Ale kde je? -Snaž se nebát. 947 01:16:26,456 --> 01:16:28,981 Měl jsem se vrátit před hodinami... 948 01:16:33,129 --> 01:16:37,998 ahoj Ano. Děkuju. 949 01:16:38,168 --> 01:16:41,262 Alane! jsi v pořádku? 950 01:16:43,406 --> 01:16:46,375 Ne. Sandy je tady s Inspektor Lodge. 951 01:16:46,543 --> 01:16:48,977 Proč? kde jsi? 952 01:16:49,145 --> 01:16:51,613 Kde? 953 01:16:51,781 --> 01:16:54,306 Ale kde jsi...? 954 01:16:58,388 --> 01:17:00,447 co tím myslíš? 955 01:17:02,459 --> 01:17:05,087 Ale Alane-- Alane! 956 01:17:13,303 --> 01:17:16,295 -Co se děje? -To je Alan. odchází. 957 01:17:16,806 --> 01:17:18,535 co odchází? 958 01:17:18,708 --> 01:17:21,199 -Kde? -Vraťte se do Keni. 959 01:17:21,378 --> 01:17:25,474 Prý má dost. Už to nevydrží. 960 01:17:25,649 --> 01:17:27,617 Vrať se domů. 961 01:17:30,820 --> 01:17:33,516 Ale to je nemožné. 962 01:17:33,690 --> 01:17:35,419 No každopádně díky Bože to je v pořádku. 963 01:17:35,592 --> 01:17:38,527 Ano, díky bohu. 964 01:17:38,695 --> 01:17:40,094 No, musím jít. 965 01:17:40,263 --> 01:17:42,925 No, budu dělat společnost paní Davidsonová. 966 01:17:43,099 --> 01:17:45,363 Ne, Sandy, prosím odejdi. Nejraději bych byl sám. 967 01:17:45,535 --> 01:17:47,503 preferujete to? Tak dobře. 968 01:17:47,671 --> 01:17:49,696 Dobrý večer, paní Davidsonová. 969 01:17:51,174 --> 01:17:53,267 Dobrý večer, Lauro. 970 01:18:13,196 --> 01:18:15,756 Věděl jsem, že ten zasraný pán nevydržela bych. 971 01:18:15,932 --> 01:18:20,062 Ti chlapi se na konci vždycky vyserou. 972 01:18:20,236 --> 01:18:22,602 Jediné, co teď můžete udělat, je přesvědčit Lauru Davidsonovou... 973 01:18:22,772 --> 01:18:24,637 ...abych tě nechal jet na admirále na Národní. 974 01:18:24,808 --> 01:18:26,537 Od kdy dívka odolalo mi to? 975 01:18:26,710 --> 01:18:29,406 A ujistěte se, že nevyhraje. 976 01:18:30,447 --> 01:18:33,382 No, nejsem si tak jistý. 977 01:18:33,550 --> 01:18:37,111 To je co, Národní? 978 01:18:37,287 --> 01:18:40,620 Čekal jsem celý život mít tuto příležitost. 979 01:18:41,624 --> 01:18:44,457 Pamatujete si, kolik jste předtím vydělávali? stát se partnery? 980 01:18:44,627 --> 01:18:46,857 Ano, ale Národní je jiný. 981 01:18:47,030 --> 01:18:51,228 Ty tomu nerozumíš. Jen žokej ví, co to znamená. 982 01:18:51,401 --> 01:18:53,835 Mnoho žokejů umírá bez peněz. 983 01:18:54,003 --> 01:18:56,301 To chceš? 984 01:19:02,011 --> 01:19:04,605 Hledala mě paní? k vašim službám. 985 01:19:04,781 --> 01:19:07,545 Díky, že jsi přišel, Sandy. 986 01:19:09,953 --> 01:19:12,581 co pro vás mohu udělat? 987 01:19:12,756 --> 01:19:15,316 Chcete jet Almirante v National? 988 01:19:15,492 --> 01:19:17,221 Co když chci? 989 01:19:17,393 --> 01:19:19,793 Drahý Bože, ptáš se mě, jestli chci? 990 01:19:19,963 --> 01:19:21,453 Za jízdu bych si zaplatil. 991 01:19:21,631 --> 01:19:23,997 -Ale musíš zhubnout. -Nedělej si s tím starosti. 992 01:19:24,167 --> 01:19:26,294 Mám nějaké nové prášky dělají zázraky. 993 01:19:26,469 --> 01:19:28,334 Takže dobře. 994 01:19:31,708 --> 01:19:33,835 Hej Sandy, tohle je přísně profesionální. 995 01:19:34,010 --> 01:19:35,671 Dobře, madam. Vy jste šéf. 996 01:19:35,845 --> 01:19:37,710 Ale přicházíte o něco dobrého. 997 01:20:08,378 --> 01:20:10,107 promiň. 998 01:20:10,280 --> 01:20:11,872 Víte, kde je paní Davidsonová? 999 01:20:12,048 --> 01:20:14,039 Ano, je v kanceláři. 1000 01:20:14,217 --> 01:20:17,880 "Maminka"! "Maminka"! Je tu někdo, kdo tě chce vidět. 1001 01:20:21,157 --> 01:20:23,182 promiň, že tě obtěžuji, paní Davidsonová. 1002 01:20:23,359 --> 01:20:26,260 Nechtěl jsem přijít, ale přišel jsem mluvit s tebou. 1003 01:20:28,298 --> 01:20:30,892 Jane, vezmi Tobyho a vezměte ho ven. 1004 01:20:32,635 --> 01:20:34,398 Máme si o čem povídat. 1005 01:20:34,571 --> 01:20:35,936 To je Alan. 1006 01:20:36,105 --> 01:20:38,369 Jakýkoli vztah mezi námi je konec. 1007 01:20:38,541 --> 01:20:40,600 -Zoufale potřebuje vaši pomoc. -Vážně? 1008 01:20:40,777 --> 01:20:45,305 Ten hovor byl past. 1009 01:20:45,481 --> 01:20:48,473 Neodešel. 1010 01:21:07,170 --> 01:21:09,866 Vezmu to. 1011 01:22:04,460 --> 01:22:06,860 Díky, že jsi to přinesl. 1012 01:23:36,919 --> 01:23:38,147 Je to trochu absurdní, ne? 1013 01:23:38,321 --> 01:23:41,654 -Co? -Buďte tu spolu, oba. 1014 01:23:41,824 --> 01:23:43,655 To je. 1015 01:23:53,403 --> 01:23:56,133 Kdo dnes vyhraje? 1016 01:23:58,875 --> 01:24:01,400 Musíš být moc hezký. 1017 01:24:03,913 --> 01:24:07,576 Stále. Kdo vyhraje Národní, co? 1018 01:24:10,653 --> 01:24:14,089 Ahoj holčičko. Vaši přátelé sázkaři Myslí si, že jsi oblíbenec. 1019 01:24:14,257 --> 01:24:17,954 Nevěří, že Almirante vyhraje, když na něm jedeš? 1020 01:24:26,069 --> 01:24:28,003 Dobrý den, Al. 1021 01:24:28,171 --> 01:24:31,663 co tady děláš? odkud jsi přišel? 1022 01:24:31,841 --> 01:24:33,502 Dnes odpoledne jedu Almirante. 1023 01:24:33,676 --> 01:24:37,134 -Vy? -Správně, Sandy. Alan na něm pojede. 1024 01:24:37,313 --> 01:24:41,943 Tohle mi nemůžeš udělat, Lauro. 1025 01:24:45,088 --> 01:24:47,682 Poslouchej tohle, před tím kreténem se narodil... 1026 01:24:47,857 --> 01:24:51,816 ...už jsem měl ulepený zadeček od ježdění. 1027 01:24:51,994 --> 01:24:56,192 Už 20 let se potím učit tuto práci. 1028 01:24:56,365 --> 01:24:59,926 A celou tu dobu jsem snil s ježděním na takovém koni v Národním 1029 01:25:00,103 --> 01:25:05,063 a teď mě nemůžeš nahradit zasraný fanoušek... 1030 01:25:05,241 --> 01:25:07,300 ...kdo si myslí, že se to naučil vše ve 20 závodech. 1031 01:25:07,477 --> 01:25:10,605 Alan pojede admirálem. To je vše. Je to moje rozhodnutí. 1032 01:25:10,780 --> 01:25:13,442 -Ale není připravený. -Je to lepší než ty. 1033 01:25:13,616 --> 01:25:15,584 Už nejsem slepý, Sandy... 1034 01:25:15,751 --> 01:25:18,345 ...budu strávit den na veřejných místech... 1035 01:25:18,521 --> 01:25:21,513 ...kde mi nikdo nic nemůže udělat. 1036 01:25:21,691 --> 01:25:25,252 Jsi zkurvysyn. 1037 01:25:25,428 --> 01:25:27,362 A co teď můžeme dělat? 1038 01:25:27,530 --> 01:25:29,998 Joe Nantwich, potřetí na Národní... 1039 01:25:30,166 --> 01:25:31,394 ...a šťastně se uzdravil. 1040 01:25:31,567 --> 01:25:33,762 Joe Nantwich je v Royal v Southportu. 1041 01:25:33,936 --> 01:25:36,404 co tím myslíš? 1042 01:25:36,572 --> 01:25:39,405 -Dnes jezdí Crystal Dancer. -Ano. 1043 01:25:39,575 --> 01:25:41,099 Kdybych jel Crystal Dancer... 1044 01:25:41,277 --> 01:25:43,575 ...může zaručit, že York nevyhraje. 1045 01:25:43,746 --> 01:25:46,909 Mohu se postarat o Joea Nantwiche. 1046 01:25:54,290 --> 01:25:55,951 Jak jsem zmínil, admirále... 1047 01:25:56,125 --> 01:25:58,593 ...bude s ním jezdit amatér pan Alan York... 1048 01:25:58,761 --> 01:26:01,662 ...místo profesionálního veterána Pan Sandy Mason. 1049 01:26:01,831 --> 01:26:03,992 Reakce na zprávy byla velmi rychle... 1050 01:26:04,167 --> 01:26:08,866 ...a Almirante klesla ze 14 na 25-1. 1051 01:26:23,586 --> 01:26:25,816 Co si myslíš, že děláš? 1052 01:26:30,226 --> 01:26:31,784 Proboha! 1053 01:26:42,805 --> 01:26:45,433 Crystal Dancer, Je jasným favoritem v poměru 7:1... 1054 01:26:48,244 --> 01:26:50,235 -- 1 4- 1, Býk a Bouluelle... 1055 01:26:50,413 --> 01:26:51,675 ...20 ku 1, admirále... 1056 01:26:51,847 --> 01:26:54,577 ...a Červená stuha klesl na 25. 1057 01:27:05,127 --> 01:27:06,458 -Sandy. -Ano� 1058 01:27:06,629 --> 01:27:08,028 Joe měl nehodu. 1059 01:27:08,197 --> 01:27:10,324 Zajímalo by mě, jestli umíš jezdit Křišťálová tanečnice. 1060 01:27:10,499 --> 01:27:11,989 -Budu potěšen. -Děkuju. 1061 01:27:12,168 --> 01:27:16,002 Bustere, přines mi moje věci, ano? 1062 01:27:18,774 --> 01:27:20,298 Podívejte se, kde jste, pane Yorke. 1063 01:27:20,476 --> 01:27:22,444 Pojďme společně běžet. 1064 01:28:14,897 --> 01:28:16,831 Toto je Velká národní... 1065 01:28:16,999 --> 01:28:19,991 ...nejdůležitější test na světě závodění. 1066 01:28:20,169 --> 01:28:23,161 Čtyři a půl míle a 30 plotů, největší na světě. 1067 01:28:23,339 --> 01:28:26,331 Pravdou je, že polovina mounty je nezvládnou. 1068 01:28:26,509 --> 01:28:29,171 Toto je den, o kterém sníte všichni žokejové... 1069 01:28:29,345 --> 01:28:32,075 ...a pro některé to bude noční můra. 1070 01:28:32,248 --> 01:28:35,274 Ale je to Národní. Stát se může cokoliv. 1071 01:28:35,451 --> 01:28:37,112 Koně se připravují k odjezdu.. 1072 01:28:37,286 --> 01:28:40,346 ...sázky jsou vysoké více než 30 000 liber 1073 01:28:40,523 --> 01:28:42,582 Výstup bude dán. 1074 01:28:43,693 --> 01:28:46,161 A oni odcházejí. 1075 01:31:02,031 --> 01:31:04,727 Zbývá ještě dlouhá vzdálenost překážka Anchor Bridge... 1076 01:31:04,900 --> 01:31:07,334 ...když se koně navzájem vnímají jasně z tribuny. 1077 01:31:07,503 --> 01:31:09,528 Vidíme dva vůdce... 1078 01:31:09,705 --> 01:31:12,333 ...jezdí ze všech sil.... 1079 01:31:27,356 --> 01:31:29,085 Admirál s volnou cestou 1080 01:31:29,258 --> 01:31:31,419 Červená stuha, další Býk, pak Bouluelle. 1081 01:31:31,594 --> 01:31:34,358 Není potřeba žádný dalekohled ještě. 1082 01:31:34,530 --> 01:31:36,259 Mohou to vidět jasně jako křišťál. 1083 01:31:36,432 --> 01:31:38,127 Tam je admirál, vyhrát tento závod... 1084 01:31:38,300 --> 01:31:39,892 ...nikdy se neviklat v sedle 1085 01:31:40,069 --> 01:31:43,163 Alan York, poprvé v Liverpoolu, a jeho úžasného koně... 1086 01:31:43,339 --> 01:31:45,466 ...tento mladý a skvělý amatér. 1087 01:31:45,641 --> 01:31:48,075 Jakou kariéru udělali, aby dorazili k cíli 1088 01:32:08,097 --> 01:32:10,565 Gratuluji, pane Yorke. Dobrý závod... 1089 01:32:13,002 --> 01:32:15,937 Vysvětlím to soudci, inspektorovi.